« Bras dessous bras dessus | Page d'accueil | Bulles »
28.08.2007
Fuck you I won't do what they tell me
Hier soir alors que nous rentrions d'une heure joyeuse avec la coupe de champagne à 3€80 et au cours de laquelle j'étais devenue au fil des minutes de plus en plus pompette joyeuse, Siegfried me dit "j'aimerais que tu arrêtes de dire des gros mots".
Parce que oui lecteur, lectrice (d'ailleurs on pourrait aussi dire, liseur, liseuse, après un débat animé toujours avec le susnommé Siegfried aidés du petit robert et du dictionnaire d'étymologie que j'ai eu la "bonne" idée de lui offrir à Noël dernier), je suis grossière....Attention je ne suis pas vulgaire mais j'aime bien dire des gros mots...
Pas au travail bien sûr, je suis un modèle de politesse et de savoir vivre (sauf quand je recois des mails de gros b-----s qui essayent de ne pas faire le p----n de boulot qu'on leur donne et que je suis devant mon ordimini du boulot).
Donc, les putains, fais chier, va te faire....n'ont plus de secret pour moi (idem pour connasse mais ca c'est pas un gros mot c'est une marque d'affection, je crois qu'on est toutes d'accord sur ce point).
Et j'aime bien dire des gros mots, je trouve le contraste entre mon allure angélique (modestie quand tu nous tiens) et mon langage qui sait être fleuri assez intéressant et puis ca me permet de faire ma peste tout le de temps en temps.
Bref, Siegfried m'annonce (OH joie, OH honneur) qu'il comprend mon besoin de dire des gros mots mais que tout en gardant le même ton, je pourrais changer de mot et donc choisir des mots qui ne sont pas gros ...
Petit Florilège :
- putain --> petite femme de mauvaise vie (ouais beaucoup plus long à prononcer) ou purée (qui a le mérite de commencer pareil) ou pistache (ca c'est le succedané de putain pour ma mère),
- connasse --> amie (dans les cas positifs, moins poétique et moins provocateur) ou l'autre truie (attention c'est limite là),
- chier --> ennui profond (celle là elle est pas de moi elle est de Siegfried Himself),
- fuck --> fuque (à prononcer à la francaise) - celui là c'est mon préféré,
- ca me pète les couilles --> mes ovaires m'en démangent (ouais je sais c'est moche mais il est 3h44 du mat' je suis en pleine insomnie et j'ai du mal à digérer mes raviolis donc soyez indulgents),
- j'en ai rien à branler (celui là ado quand ma mère m'a dit ce que voulait dire branler, je ne l'ai pas utilisé pendant aller... 15 minutes) --> je m'en tamponne le coquillard (spéciale dédicace à une quiche),
- sérieux il se fout de ma gueule celui là --> je me demande si il n'est pas en train de se moquer de moi,
- enculé --> connard (ah non ca s'est un gros mot aussi),
- dans ton cul --> tu l'as
profonddans l'os.
Mais, "putain, ca me pète les couilles ce truc ca me fait chier grave" ca tape plus que "pistache, mes ovaires m'en démangent de cette chose, c'est d'un ennui grave et profond" non ?
Et vous, votre juron préféré c'est quoi et quelle serait sa traduction chatiée ? (oui je sais j'vous donne du taf today) !
03:54 Publié dans Me, myself and I | Lien permanent | Commentaires (38) | Envoyer cette note | Tags : journal intime, blabla de fille
Commentaires
t'as fait nuit blanche darling?? ou t'as continué au champomy en rentrant?? car t''écris tes notes à 3h54 du mat & t'envoies des mails à 4h.... t'as pas yoggé alors, nan?
Ecrit par : MARIE SUE | 28.08.2007
En tout cas, moi ça m'a fiat le fou rire de 8h28 au boulot, bordel!
Ecrit par : mzelle-fraise | 28.08.2007
Ouais on me dit aussi souvent que je jure un peu trop souvent !
"Putain fais chier" que je prononce le plus souvent !
Mais on peux traduire ca par "Saperlipopette, ce truc m'enquiquinne" (j'ai aucune idée de comment on écrit enquiquinner) !
Ecrit par : Laurielaprincesse | 28.08.2007
Fichtre quelle note fleurie chère amie...
Moi j'adore les gros mots, et comme toi ça constraste avec l'exterieur!
Au volant je passe mon temps à jurer, et je manie "Le putain faichier" comme personne! mais y a aussi des trucs affectueux dans les gros mots... mon pote Jé m'appelle p'tite connasse, et ça me gène pas! par contre y a que lui qu'a le droit!
Chaton m'a pas encore demandée de ne plus faire mon charretier à moi... alors j'en profite! de toutes façons j'm'en bats les c*****!!! *lol* arf mince j'en ai pas... ;)
bonne journée
Ecrit par : Littledaewoo | 28.08.2007
Alors moi, c'est "putain de bordel de merde" qui signifie "vraiment, cette situation me contrarie".
J'aime aussi "tête de merde" qui remplace bien le classique "tête de con".
Ecrit par : sardine | 28.08.2007
Ben j'en parlais un peu hier sur mon blog, je ne dis pas bcp de gros mots mais j'aime bien être une peste parfois. Sinon mon gros mot chouchou c'est "ça me casse les couilles" ce à quoi chéri répond "t'en as pas" et je réponds systématiquement "mes ovaires j'en ai besoin..." Je refuse de dire ça me casse les ovaires ou l'utérus, ça me casse les couilles et c'est tout!!! (hihihihihihi!!!)
Ecrit par : Wafa | 28.08.2007
Eh bah voilà, putain c’est pas possible ce bordel de merde, faut toujours que vous foutiez des gros mots dégueux dans vos titres d’articles ! Bilan, cette merde de pare-feu de mon boulot me bloque forcément les titres où il y a un f*** (je mets des *** sinon le mail va être mis à la poubelle direct !).
Bref, je plaisante. Je ne dis pas autant de gros mots moi non plus, hein c’est juste que je me force un peu là, pour te faire plaisir ^^
Tout ça pour dire qu’aujourd’hui, je ne pourrai malheureusement pas commenter ton splendide article, écrit avec beaucoup de classe et de distinction.
Rassures-toi en tout cas, ma douce est tout aussi portée que toi sur les mots doux, mais il ne faut pas s’en offusquer. Après tout, on fait tous pareil, l’essentiel étant de savoir papoter avec classe lorsque la situation l’exige !
Enfin, pour répondre à ta question, j’ai une tendance à utiliser « putain » de manière assez régulière, même que ça m’échappe des fois. Sinon « je m’en tamponne » et tous ses dérivés sont assez prisés !
On pourrait traduire ça par : « fille de petite vertu » et « mais voyons, Gertrude, nous n’avons que faire de cela »
J’ai bon ?
Ah, oui, c’est quoi cette histoire de raviolis ? Ce n’étaient pas des raviolis en boîte au moins j’espère ? (beuuuurk)
Ecrit par : Vinzouille, via MH | 28.08.2007
Comme Sardine, je suis une adepte du "putain de bordel de merde" ... auquel je rajoute souvent "de mes couilles à ski" ... pourquoi cette dernière partie ? Parce qu'elle me fait bien rire !
Et puis c'est ennuyant de surveiller son langage à tout bout de champ ... soyons brute de décoffrage !
Ecrit par : Bauréale | 28.08.2007
Mais il comprend nada Siegfried !
Pour etre belle, charmante et entretenir ton allure evangelique, il ne faut pas refouler les relans grossiers qui montent en toi comme des pulsions inmaitrisables ! Sinon tu gardes ça pour toi, ça va se manifester autrement et tout, et c est la cata : non non moi je dis, si tu veux pas ressembler à une pouffe, laisse libre court à ton langage non chatié !
Ecrit par : Celeste | 28.08.2007
J'adore notre "putain" national !! Et puis, il y a "gilipollas" ou juste "gili", en espagnol... C'est pareil que notre "con", mais avec un soupçon de mépris en plus !!
Voilà !!
Ecrit par : Emeline | 28.08.2007
Tiens, j'ai eu la même discussion avec le Nours et je me suis rendue compte, horrifiée, que mon monstre de 3 ans répétait toutes mes expressions les plus fleuries.
Moi, je dis :Jure à fond tant que tu peux !
Ecrit par : Babamam | 28.08.2007
Le juron favori de ma mère est "bordel à cul de pompe à merde" et je l'adore !!!!!!!!!!!
Sinon un des premiers mots que ses collègues français ont essayé d'apprendre à mon chéri est "flûte" mais il l'a vite remplacé par "merde" ou "putain".
BORDEL A CUL DE POMPE A MERDE = flûte
Ecrit par : eamimi, perle du oueb | 28.08.2007
"Putain de sa mère la pute en string de guerre", je surkiffe dans certaines situations vraiment complexes/difficiles à supporter (comme filer un bas le matin, par exemple), mais je t'avoue que c'est 1) vachement balèze à traduire en version polie ; 2) pas mal redondant.
Parce que (si on s'inspire de toi) ça donnerait un truc dans le style : "petite femme de mauvaise vie de sa mère la petite femme de mauvaise vie bis en petite culotte qui rentre dans le postérieur de guerre"
Et puis, un postérieur de guerre, ça peut prêter à confusion je trouve...
Ecrit par : La môme | 28.08.2007
J'ai le même souci, c'est plus fort que moi ça sort tout seul...et quand je suis énervée, c'est pire que tout, je suis un charretier...:-)
Ecrit par : annelise | 28.08.2007
Waw, je jure comme un charretier aussi. Pas très classy, en effet, mais ça fait notre personnalité (n'oublions pas quand même que je ne fais pas popo et que je ne transpire pas, c'est déjà énorme). Sinon, je dis souvent "je vais te péter ta gueule" à mon Brun et il adore, il en redemande. Véridique. Pour la visite au psy, on va attendre un peu ;)
Ecrit par : galliane | 28.08.2007
Morue.
Pas besoin de traduction. Et peut s'agrémenter de "petite", "grosse", "vieille".
Ecrit par : Lara | 28.08.2007
Excellent, je me suis régalée !!! alors les miens...voyons voir... en gros mes préférés sont : sac à merde OU attrofié du bulbe OU espèce de Hyène mais le plus souvent c'est kuléééééé :o)
Je sais sné pas très beau mais ceci dit les jurons servent en quelque sorte à nous défouler verbalement, de toute façon faut que ça sorte ..... on n'y peut rien !!!
Ecrit par : lyzie | 28.08.2007
"Bordel à queues" que je traduirai tout simplement par "foutoir à pénis" mais apres un test en direct il semblerai que ce ne soit pas moins choquant !(Tous des pu...ritains)
Ecrit par : jeath | 28.08.2007
Les jurons (je trouve assez hideuse l'expression "gros mots") c'est mal, une jeune fille bien élevée n'en profère jamais mademoiselle !
A part ça j'aime beaucoup sous-merde (pour un homme) et grognace (généralement pour une charmante demoiselle blond-bizarre d'une grosse cinquantaine d'années, en rose bonbon et maquillage excessif assorti roulant en petit 4x4 de ville, ou autres d'ailleurs)
Ecrit par : Bôôh | 28.08.2007
j'adore "connasse c'est une marque d'affection" je suis bien d'accord ! Sinon moi aussi je suis la reine des gros mots. C'est fuck dans tous les sens. J'ai aussi tendance a mettre des "asse" partout: c'est la merdasse, par exemple.
Ou au lieu de dire shit je dis "shite" ce qui est juste pire ou bien scheissen (en allemand mais ca se dit en anglais aussi justement pour faire moins pire).
Par contre "putain" "fais chier" ca je ne peux pas m'en empecher c'est tout.
Ecrit par : Vendredi 13 | 28.08.2007
maintenant que j'ai lu les coms je me rappelle d'autres trucs. Morue j'adore aussi mais c'est pas un gros mot ca aussi c'est une marque d'affection, tout comme grognasse, greluche... c'est pas comme "f*cking bitch" ca c'est une vraie insulte, mais le mieux c'est quand tu ne jures pas dans ta langue tu te rends moins compte, tu te dis que c'est pas aussi grossier. Du coup au boulot je rencheris toujours avec des "f*cking hell", "bloody hell" sans me rendre compte que je ne dirais jamais l'equivalent en francais.
Voila j'ai fini, maintenant je m'en vais....
Ecrit par : Vendredi 13 | 28.08.2007
idem moi aussi zaime dire des gros mots...surtout quand les gens te voient sapée, toute bien mise etc et qu'ils ne s'attendent pas du tout à un langage si poétique..."putain de bordel de merde"
Ecrit par : Mademoiselle R | 28.08.2007
Mon favori: "Fit'putain" (Fils de putain dis super vite et avec l'accent solognot). Je ne le dis que quand je rentre chez mes parents. En moins grossier je dirai donc "Fit'chien" ou "Sacripan"
Sinon en voiture c'est "Enculé" ou "Abruti" que l'on peut remplacer par "Sacré vilain" ;)
Ecrit par : Cily | 28.08.2007
Sympa ces gros mots et comme Québécoise je craque!
Ecrit par : Miss Bebop | 28.08.2007
Ben moi je tiens aussi une expression de mon petit papa (très bonne éducation hein ?), peu recommandable dans la bouche d'une jeune femme : bordel de cul de pompe à merde.... que j'affectionne mais que j'évite...
sinon en général c'est plus mimi en effet en anglais ou espagnol : gilipollas, joder, bullshit, fucking hell... à choisir suivant le degré d'énervement.
Ecrit par : lily | 28.08.2007
Depuis la nuit des temps les femmes ont toujours été bafouées et leurs droits réduits à néant. Saviez vous que sous l'empire romain les femmes étaient considérées comme des enfants? Elles vivaient d'abord sous l'autorité de leur père puis de leur mari qui avaient le droit de vie et de mort sur elles. Aujourd'hui la société a évolué mais les femmes sont toujours mal considérées. Ce blog n'a pas la prétention de changer le monde mais simplement d'être un lieu d'écoute, de soutient, d'information et de débat.
son adresse:
http://latribunedesfemmes.hautetfort.com/
Merci et bonne visite.
Ecrit par : céline | 28.08.2007
Put* de bord* de me** !!! je dis ça assez souvent
j'adore l'expression : sac à merde
Ecrit par : Aud | 28.08.2007
Ma préférée, mmm??
..."sa race" mais à traduire, sincèrement je vois pas... "la putain de toi" mais c'est pas beaucoup plus poli.
Celle de ma mère est pas mal: "pute vierge" et celle d'un de mes potes "bite plate" me fait beaucoup rire;)
Ecrit par : vanessa(eliabar) | 28.08.2007
moi aussi je dis tout le temps des gros mots mais c'est le sud ça! j'avais promis de ne plus dire de gros mots et au bout de 5 minutes je disais pitain à toutes les phrases et je ne m'en rendais même pas compte!
Ecrit par : Angely | 28.08.2007
@ tous et à toutes : merci pour votre participation active vous m'avez permis de passer cette longue journée au taf avec le sourire (spéciale dédicace à vinzouille qui m'a envoyé par mail son com' et vendredi 13 qui a précisé sa pensée ;-)
@ marie sue : non pas nuit blanche, achevée par les raviolis au champagne ...
@ mzelle fraise : contente de t'avoir fait commencer ton taf avec le sourire !
@ laurie : super bien orthographié miss !!!
@ little daewoo : je te retourne le compliment du langage fleuri ...ca me fait penser que j'ai oublié de mentionner "ca me troue le cul" toujours hyper classe !
@ sardine : tiens connaissais pas tête de merde ...j'aime beaucoup ton interprétation chatiée :-)
@ wafa : moi aussi je trouve que couilles ca rend mieux que ovaires
@ vinzouille : t'as vu j'ai accompli ma mission ;-) et puis essaye pas de nous faire croire que t'es plus poli que nous les princesses, mon auguste fessier ouais !
@ bauréale : ouais soyons désinvolte n'ayon s l'air de rien !
@ céleste : YES bonne idée, la prochaine que siegfried me dit arrete de dire putain, je lui sors mon short (que j'ai pas encore) ras les fesses gniak gniak gniak
@ emeline : ah oui moi à part fuque je dis que des trucs en francais j'suis pas bilingual moi !
@babamam : ouais c'est terrible ces petits trucs sont de véritables perroquets
@ eamini : ok là ma mère avec son pistache elle se fait sécher sur place ! chapeau bas madame mamam ...
@ la môme : ah string de guerre, ca fait penser à avec ma bite et mon couteau ou le string entre les dents ;-)
@ annelise : c'est vrai que le problème c'est quand ca commence à sortir tout seul ...
@galliane : je te vois bien dire "j'vais te péter ta gueule" ...tu dois etre trop mimi quand tu dis ca je comprends que ton chéri aime :-)
@ lara : ah oui morue ....j'avais oublié celui là mais mon coeur appartient à putain ...
@lyzie : une de mes meilleures amies elle aussi elle dit kkkullé
@ jeath : effectivement carton jaune du juron chatié !
@ bôôh : ah grognasse ...le feminin d'enculé pour moi
@ vendredi 13 ah nojn reste les hollandais ils disent quoi comme gros mots ? moi aussi putain fais chier c'est comme une respiration dans mes paroles des fois ...
@ mademoiselle R : j'suis d'accord avec toi ca fait un contraste hyper intéressant ....
@ Cily : euh j'ai du mal à imaginer l'accent solognot mais j'imagine que ca donne un truc fleuri
@miss bebop : une liste des jurons québéquois allez .... à part tabernacle j'en connais pas !!!
@ lily : c'est fou le juron de ton père c'est le même que celui de la mère d'eaminio vous etes soeur ou quoi ?
@ celine : euh oui mais c'est pas le débat là non ?
@ aud : ah ouais sac à merde c'est top ca me rappelle une fille à l'école que les mecs appelaient sac à foutre ...
@ vanessa : sa race avec le "r" bien roulé on est d'accord mais t'es une libraire caillera toi !!!!!
@angely : ah oui mais putain dans le sud c'est un mot de liaison non ?
Ecrit par : MH | 28.08.2007
Ahahahahah !! Ah bon c'est être grossière?? Ok, moi c'est du putain à chaque fois que je suis étonnée, énervée, neutre, pour rien en fait, genre : " T'aime bien mon top?" et moi "Putain mais grave il déchire à fond les ballons!" Oui je suis un mélange de gros mots et d'expression niaiseuses...
Ecrit par : Dyns | 29.08.2007
Warf, j'ai cru me reconnaitre en lisant cet article...
J'adore voir la tête des gens qui ne s'attendent pas à entendre ce genre de mots, et la tronche du toto avec un air pincé qui me reproche de parler comme ça, et que je ne m'étonne pas si mes gamins parlent mal (il faut bien qu'ils apprennent tous les langages, quand ils vont se retrouver en face d'une petite caille bien allumée qui leur dira "chteniktarace", faudra pas qu'ils répondent "moi aussi, avec plaisir...")
Il y en a une que j'aime bien, mais je la garde pour les occasions spéciale tellement je l'aime. C'est "Ca chie dans la colle" que l'on peut traduire par "Il y a des deffecation dans la substance adhésive"... mais comme pour les autres, l'effet n'est pas le même, hein ! ... j'ai aussi un amour particulier pour "Ta gueule, morue", spécialement reservée aux interlocuteurs mâles de plus de 90 kilos...
Ecrit par : Véro | 29.08.2007
Alors, là j'étais morte de rire! Moi mon injure comme la moitié de la Terre, c'est putain, ou plutot p'taiin! Alors, pourquoi pas adopter le "Diantre!" ou le "Sacrebleu!" (dans la tendance rétro) ou alors "Nom d'un chien" (dans la série cucul la praloche)...
Ecrit par : zabou | 29.08.2007
Connasse : je suis fan !!
Ecrit par : Suffragettes | 29.08.2007
@ dyns : oui c'est trop bon d'être grossière j'adore !
@ Véro : ouais moi aussi c'est ca que j'aime le contraste ah oui ca chie dans la colle pas mal
@ zabou : zabou : ah non carton jaune du juron aussi ; nom d'une chien tu te crois où ? :-)
@ suffragettes : yes moi aussi ! mais en mode gentil !
Ecrit par : MH | 29.08.2007
Putain de bordel de putes à queue.
Légèrement redondant, mais efficace.
Ecrit par : Will | 30.08.2007
Je ne pourrais jamais renoncer aux gros mots :D
Ecrit par : L. | 30.08.2007
@ Will : effectivement ca doit soulager
@ L. : oui moi non plus faut pas déconner quand même !
Ecrit par : MH | 30.08.2007